1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צווחן]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
הם עשו עבודה ממש טובה איתם תמרורים, זיק.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
הנה נכנסים הזבובים היישר לתוך המלכודת שלנו.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
אני מקווה שהם קיבלו עליהם הרבה כסף.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[צוחק]

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ושהם מספיק מטומטמים

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
ליפול לשגרת מכרה הזהב המזוייפת.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
כֵּן. חה חה חה.

21
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
לך תביא את הדונקזאורוס ואת דגימות הזהב.

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[משקשק]

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
(פרד) 'אתן בנות חכו כאן. מיד נחזור עם קצת אוכל״.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
וכיוונים, אני מקווה.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
אחר הצהריים, אנשים.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
מה המזל שלך היום?

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
ובכן, לא כל כך טוב. אנחנו אבודים.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
אָבֵד? בחורים לא התעסקתם כאן?

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
כְּרִיָה? כרייה מה?

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
למה, אתה עומד

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
בטריטוריית מכרות הזהב העשירה ביותר

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
בכל המדינה המאשימה.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
שטח כריית זהב?

34
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
תעשה פה יותר הון מאשר יש לי שיני זהב.

35
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
[צוחק]

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
היי, זה הרבה שיניים שיש לו שם, פרד.

37
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
כן וגם הרבה זהב.

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
כמובן, השביתה הגדולה עדיין לא נעשתה.

39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
אני חושב שכולכם שמעת על האוצר האבוד

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
של סיירה מאדרוק?

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
לא. מה זה?

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
הו, הו, מכרה הזהב הכי גדול שהיה אי פעם.

43
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
פלר מצא אותו פעם אחת ואז נעלם

44
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
אף אחד לא יודע איפה, אבל זה נמצא כאן איפשהו.

45
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
'הו, מישהו חייב להכות אותו בקרוב.'

46
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
פרד, אתה חושב מה אני חושב?

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
אתה יודע את זה, אסם.

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
אה, אבל הבנות לעולם לא ילכו על זה.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
האם אוכל לעניין אתכם, בחורים, בציוד מיני?

50
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
אה, נו, אה, אה, אממ..

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
(זכר 1) 'יא-הו! יא-הו!'

52
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
'יפ-יפ-יא-הו!'

53
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
פגעתי בזה עשיר! סוף סוף עשיתי את זה עשיר!

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
צווחה

55
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
אני מיליונר! אופי!

56
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
״פשוט תסתכל כאן, זיק. תסתכל על הנאגטס הקטנים האלה'.

57
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[לֹא בָּרוּר]

58
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
וואוי! אלה נאגטס קטנים ואדירים.

59
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
לא יודע בוודאות

60
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
אבל אני חושב שפגעתי במחנה האם.

61
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
אתה מתכוון, מצאת את האוצר האבוד--

62
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
(זכר 1) 'שש! לא כל כך חזק!'

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
היי, אה, סלח לי, אה

64
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
אבל האם נוכל לראות אותם נאגטס קטנים?

65
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
אל תאמין שנפגשנו, זר.

66
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
איפה מצאת אותם, ישן?

67
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[לוחשת] זרם ה-Hangman's Gouch, מתחת ל-V הגדול.

68
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[לוחש] ... הרבה יותר.

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
כלומר, מיליונים אני אומר לך.

70
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ובכן, חייב ללכת, זיק.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
שמור את זה מתחת לכובע שלך, חבר.

72
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
אתה יכול לסמוך עליי, זקן.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
(זכר 1) 'יו-הו! אני עשיר!'

74
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
עשיר, אני אומר לך. יש לי מיליונים!

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[מצחקק] מסוחרר, דונקזאורוס שכמותך

76
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
בואו נחזור לחפירות שלנו.

77
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[מצחקק]

78
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
צופר צופר

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
קדימה, חברים, מה מחזיק אתכם?

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
רק דקה, ווילמה.

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
בארני, שיקול הדעת הסנסציוני שלי אומר לי

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
נתקלנו במשהו גדול.

83
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
כן, נראה כמו סיכוי החיים, פרד.

84
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
תגיד, אה, כמה מאותם מרים ומכנסי כרייה

85
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אה, יעשה מזכרות ממש נחמדות.

86
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
אתה לא חושב כך, אסם?

87
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
אה, אבל, כן, פרד, אה, בו..

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
למה שלא נקנה כמה עבור, אה, במם-בם וחלוקי נחל, כלומר?

89
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
כן, רעיון נהדר, אסם.

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
עכשיו מה אני יכול לעשות בשבילכם, אנשים?

91
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[מצחקק]

92
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
פרד, לאן אנחנו הולכים?

93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ומה זה כל הדברים האלה?

94
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
בנות, תכננו לכם הפתעה קטנה

95
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
למשהו שמעולם לא ציפיתם.

96
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[מצחקק]

97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
קדימה, תסתדר, כלבלב קטן.

98
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
גיט, גיט.

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
לאט, דונקזאורוס, לאט!

100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
צווחה

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
קיבלנו אותם בפיתיון, זיק.

102
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
כן, אדוני.

103
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
ובכן, בוא ניקח אותו במעלה הדרך האחורית

104
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
לשתול את גושי הזהב המזויפים ולגלגל אותם פנימה.

105
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
כן, אדוני!

106
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
- ייפ-יפ-יפי! - יא-יא-איפי!

107
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
אני לא יודע מה לא בסדר, בארני.

108
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
אנחנו ב-Hangman's Gouch. זה הזרם היחיד.

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
אה, כן, ויש את ה-V הגדול.

110
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
היי, אתה יודע משהו, פרד?

111
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
אני חושב שהיינו סמים. - למה אתה מתכוון?

112
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
"מעולם לא ראינו את הזהב של הוותיק הזה."

113
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
כן, כן, אני זוכר. הוא לא היה מראה לנו את זה.

114
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
השמש בטח הגיעה אליהם.

115
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
אין כאן שום דבר מלבד סלעים, חלוקי נחל, אבנים, זהב.

116
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
בוא נראה את הזהב הזה.

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
- זהב! - זהב?

118
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[מצחקק] זה אמיתי!

119
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
יא-הו! הא-הא!

120
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
י-יי-ייפי!

121
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
הו, פרד, אנחנו נהיה מיליונרים!

122
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
למיליונר אין שום דבר. אנחנו הולכים עשירים!

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[צוחק]

124
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
היי, היי, היי, פרד, פרד

125
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
פרד, פרד, פרד, החזק--

126
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
- 'הו, מה, מה?' תחזיק את זה, תחזיק את זה.

127
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
צווחה

128
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
ובכן, בוא נשחק את זה מגניב, פרד.

129
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
אה, אסור לנו להיסחף, אתה יודע?

130
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
כן, כן, כן, אתה צודק, בארני.

131
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
עכשיו תראה, תראה, נלך לעיר

132
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
ולקנות ציוד כרייה כבד ב-QT.

133
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
- אמא היא המילה, נכון, בארני? נכון, פרד.

134
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
יאבאא-דבאא-דו!

135
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[צוחק]

136
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
הנה מגיעים המחפשים שלנו.

137
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
צווחה

138
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
חינם, מה הקטע?

139
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
זהו, זה-זה סוף סוף קרה, ווילמה.

140
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
חלום חיי התגשם!

141
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[צוחק]

142
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(ווילמה) 'פרד, קיבלת מכתב מאמא'.

143
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
'היא עוזבת את הארץ'.

144
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
ובכן, לא, אתה לא יכול לקבל הכל.

145
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
אבל גם זה די טוב.

146
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
תראה מה מצאנו!

147
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
הו, כמה יפה.

148
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ובכן, אני מניח שנלך הביתה

149
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
עם כמה מזכרות אחרי הכל, בטי.

150
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
מזכרות?

151
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
(ווילמה) 'מצאת את מה שחיפשת'.

152
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, נכון?

153
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
ללכת הביתה? וילמה, זו רק ההתחלה!

154
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
יש לנו הרבה כרייה רצינית לעשות.

155
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
אתה צוחק.

156
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
רק בגלל שמצאת כמה נאגטס קטנים?

157
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
כמה נאגטס קטנים?

158
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
מעולם לא שמעת

159
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
של האוצר האבוד של סיירה מדרוק?

160
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
(וילמה) 'לא, אני לא, פרד.'

161
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
ובכן, זו רק דוגמה ממה שיש למעלה.

162
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
ברגע שנגיע למטה, את גברת עשירה.

163
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
עשיר, עשיר, עשיר! אהה!

164
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
את מבינה, בטי?

165
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
גם אתה עשיר, עשיר, עשיר!

166
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[צוחק]

167
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
- יא-הו! - 'איפי!'

168
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
- כן, עשיר, עשיר, עשיר! - עשיר, עשיר, עשיר!

169
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[צוחק]

170
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
וילמה, הם לא מודבקים.

171
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
זה יותר גרוע מזה, בטי. הם חטפו קדחת זהב.

172
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
כל חיינו עשויים להשתנות

173
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
בגלל כמה חתיכות קטנות של נצנצים. אופס!

174
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
(בטי) 'זה לא נוצץ עכשיו, ווילמה.'

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
פשוט יש קצת לכלוך על זה. אני אאיר את זה שוב.

176
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
זה לא יזרח.

177
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
תגיד, את יודעת משהו, בטי?

178
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
זה רק סלע צבוע בזהב.

179
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
הא?

180
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
הם בטח נשתלו

181
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
שהבנים ימצאו

182
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
אז הם יקנו יותר ציוד כרייה.

183
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
זה נראה כאילו מישהו מרמה את בעלינו.

184
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
אני מקווה שזה ילמד את האנשים האלה שלנו לקח.

185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
"קדימה, בטי, כדאי שנזהיר אותם."

186
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
אה, הם פשוט אף פעם לא לומדים, נכון?

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
והם אף פעם לא מקשיבים.

189
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
צווחה

190
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
אמרת פה מלא, בטי.

191
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
הפעם בואו פשוט נשתוק.

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
לא לספר להם מה מצאנו?

193
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
לֹא. תנו להם לגלות בעצמם.

194
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
אולי זה ירפא אותם. - זה נורא.

195
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
אתה תיתן להם פשוט לחפור ולחפור ו..

196
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
איזה רעיון נפלא!

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
עכשיו, בוא נראה, נצטרך שני פנסים

198
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
חבית של TNT, כמה גפרורים

199
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
"חצי תריסר דליים, שני סולמות 16 רגל"

200
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
"ואז, אממ, אממ..."

201
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[משקשק]

202
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
(בטי) 'אני לא רואה את בארני או פרד, ווילמה.'

203
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
(ווילמה) המלך מידאס ועוזרו חייבים להיות בפנים.

204
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
קדימה, בואו נסתכל.

205
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
(פרד) "ואז נצטרך את אלה, אה"

206
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
סופר רוקו גייגר מונים

207
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
עוד שני מרים וקצת חבל, בבקשה.

208
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
כן, אדוני, אתה בטוח שאתה מביא הביתה

209
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
ערימה של מזכרות.

210
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
היי, אני רוצה לשאול אותך שתי שאלות.

211
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
- ראשית, אתה שוקל כאן זהב? - בטח.

212
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
(פרד) 'שנית, אתה יודע איך לסתום את הפה שלך?'

213
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
- 'בטח.' אז תעשה את שניהם, שותף.

214
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
שתוק ותשקול אותם.

215
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
הלוואי והיינו יכולים למכור כרטיסים לזה.

216
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
חבל לבזבז משחק כה נהדר.

217
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[צוחק]

218
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[צווחת] זה חמישה פאונד

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
או שאני דוד של תרנגול.

220
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
וואו, חמישה פאונד של זהב טהור!

221
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
(ציפור 1) 'זהב? למה, זה רק...'

222
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
זהב טהור. חחחחחח.

223
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
אה, איפה פשפשתם?

224
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
ובכן, אה, בעצם, אה, אה, אנחנו, אה--

225
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
על הטענה שלי! זה המקום שבו הם עשו פרוספקט.

226
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ותודה שבחרת את התביעה שלי עבורי, בנים.

227
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
העצמות הישנות האלה לא מסתובבות כמו פעם.

228
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
תחזיק את זה שם, ותיק, למה אתה מתכוון לטענתך?

229
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
כלומר, אני הבעלים של ה-Hangman's Gouch.

230
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
אתה יודע, מתחת ל-V הגדול איפה השגת את הזהב הזה?

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
הו, שוב תודה, זרים.

232
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
'הלוואי שהייתי צעיר וחזק כמוכם הפולשים'.

233
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
אה, אבל השיגרון הצחיק אותי.

234
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
אם היה לי הגיון, הייתי מוכר את התביעה שלי

235
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
ולהוציא את העצמות הישנות והעייפות האלה למרעה.

236
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
(פרד) 'י-י-כן, אתה מתכוון, היית מוכן למכור את התביעה שלך?'

237
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
הו, לא, הם לא היו.

238
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
לו רק היה לי הגיון וההצעה הנכונה.

239
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
היי, פרד, קיבלנו את הכסף שזכינו בו ברוק וגאס.

240
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
אתה מתכוון, 300$ שלנו? - זו ההצעה הנכונה.

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
אה, כן, הם היו עושים זאת.

242
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(פרד) זו עסקה.

243
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
פלרס, עכשיו אתה הבעלים של ה- Hangman's Gouch. בהצלחה.

244
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
[מצחקק] תודה, זקן. כל כך ארוך.

245
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
כן, נתראה בסביבה. כן, כל כך הרבה זמן, פראיירים.

246
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
[צוחק]

247
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
מהר, בארני, לפני שהוא ישנה את דעתו.

248
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
יא-הו! שלוש מאות דולר

249
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
עבור חור שיח ישן שהתייבש. הא-הא.

250
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
עיר גדולה, הנה אנחנו באים!

251
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
הו, וילמה, כל הכסף הזה נעלם!

252
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
היינו צריכים להזהיר את הבנים.

253
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
כן, אבל לא ידענו שהנוכלים האלה כל כך עקומים.

254
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ובכל זאת והכל, הם רק גברים.

255
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
תקשיבי, בטי, יש לי רעיון.

256
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[לוחש]

257
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
[מצחקק] כן, אבל נצטרך לעבוד מהר.

258
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
הנה עוד אחד, פרד.

259
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
שק כבר נטען, אסם.

260
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
הו, פרד, חבר זקן, מצאנו את האוצר.

261
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
כמובן, בארני, ידעתי את זה כל הזמן.

262
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
אני חושב שעשינו יום עבודה טוב, הא, חבר?

263
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
קדימה, בוא נשקול את החומר הזה.

264
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
אני איתך, שותף.

265
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
מוכן לצאת לשביל, שותף ותיק?

266
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
מוקדם יותר טוב יותר, ותיק.

267
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
אז קדימה, בוא נלך, שותף ותיק.

268
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
ממש איתך, זקן.

269
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
טוב, טוב, הנה הם שוב החבר'ה.

270
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
זה בטוח.

271
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
אה, יש לי עוד כמה דגימות לשקול.

272
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
הו, הו, בטח, תהיה אורח שלי, חבר.

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
(פרד) 'תודה, חבר'.

274
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
[צווחת] שמונה קילו או שאני דינוזאור.

275
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
שמונה היום אחר הצהריים, חמש הבוקר

276
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
עושה שלוש עשרה פאונד.

277
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
תודה על השימוש בסולם, חבר.

278
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
הנה משהו קטן לצרות שלך.

279
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
נתראה מחר.

280
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
[מצחקק] לא אם נראה אותך קודם, טיפש.

281
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
שמונה קילו?

282
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
"היי, זיק"

283
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
כמה מהם נאגטס מזויפים שתלת?

284
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
בערך שני קילו.

285
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
ובכן, שתלתי שלושה, מה שעושה חמישה.

286
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
אז השמונה שהם הרגע הביאו

287
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
'עושה שלוש עשרה!'

288
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
כֵּן.

289
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
תגיד, זקן, זה זהב אמיתי.

290
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
למה, הם מרמים דו-טיימרים

291
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
הם קנו את התביעה הלא טובה שלי ומצאו עליה זהב.

292
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
הטענה הלא טובה שלך? זו גם הטענה הלא טובה שלי.

293
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
זו הטענה שלי ואני מחזיר אותה.

294
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
אנחנו שותפים לזה.

295
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
אתה משיג את החצי שלך, אני משיג את שלי.

296
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
פסח. פסח.

297
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
[חורק]

298
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[צווחן]

299
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
סבבה, סחורה, היא הולכת

300
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
בזמן שיש לי מים באף.

301
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
אה, לפחות תשמור על קור רוח.

302
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
אתה יודע, אסם, יהיה נהדר להיות עשיר

303
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
אבל אנחנו לא הולכים לתת לזה לשנות אותנו, נכון?

304
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
לא, אדוני, פרד.

305
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
נישאר אותם חברים פשוטים שאנחנו היום.

306
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
חמישים וחמישים לאורך כל הדרך.

307
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
מה ששלך הוא שלי, מה ששלי הוא שלך.

308
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
(פרד) 'הא-הא, נכון, בארני-בוי.'

309
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
״שותפים לנצח. חה חה חה״.

310
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
'אתה יודע, אסם, אני מרגיש די אשם על הישן הזה.'

311
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
(בארני) 'כן, מוכר לנו את התביעה שלו במיליון דולר'

312
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
'עבור 300 סלעים עלובים'.

313
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
[בארני צוחק]

314
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
בשביל מה עשית את זה? יכולתי לעשות אותו טוב.

315
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
בטח, וקבלו את החוק עלינו.

316
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
יש לי דרך טובה יותר.

317
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
אתה יודע, בארני, אנחנו צריכים לחתוך את הזקן

318
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
עבור חלק מהפעולה.

319
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
(בארני) 'ובכן, אתה כל הלב, פרד.'

320
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
- אז אתה מסכים, שותף? - בהחלט.

321
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
כמה מהחתיכה שלך אתה הולך לתת לו?

322
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
מהקטע שלי? מה אתה מנסה להשיג, רובל?

323
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
הו, כלום, פרד.

324
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
הרגע הסכמתי שאתה יכול לתת

325
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
כמה שתרצה מהחלק שלך.

326
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
- בארני רובל, אתה א-- - הא-הא-הא..

327
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
תפסתי אותך, פרד. סתם צחקתי.

328
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
[צוחק] ילד, הפחדת אותי.

329
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
חשבתי שאתה מתחיל להיות חמדן.

330
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אחר הצהריים, אנשים.

331
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
(פרד) 'טוב, שלום, זקן. מה אתה עושה כאן למעלה?'

332
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
לא תאמינו לזה, אבל אחד מהם רופאי העיר

333
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
ריפא אותי מהראומטיזם שלי.

334
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
אני מוכן למלא את התביעה שלי שוב.

335
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
ובכן, אה, אה, אה, אה, אני...

336
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
'אה, אני יודע שאתה זכאי לרווח'.

337
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
'אני אתן לך 400 דולר כדי לקבל את זה בחזרה?'

338
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
סליחה, אין מכירה.

339
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
- 'חמש מאות?' - לא.

340
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
כידיד של הוותיק, אני אתן לך שש מאות.

341
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
- 'תודה, אבל, לא, תודה.' - שבעה?

342
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
- לא. - לא.

343
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
(זכר 1) 'לומר לכם את האמת, חברים, אני לא מאשים אתכם'

344
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
"אבל כל זה לא הסיבה העיקרית שהגענו לכאן."

345
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
תגיד לו, זיק.

346
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ובכן, זה המנהג סביב החלקים האלה

347
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
לתת למצטרפים חדשים סיור נופי.

348
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
'חשבנו להראות לך מסביב.'

349
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
היי, אה, זה שכנות אדירה מצידך.

350
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
כן, אבל אנחנו לא יכולים להקדיש זמן.

351
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
(בארני) הו, בטח שאנחנו יכולים. אה, קדימה, פרד.

352
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
אני אשאר ואעבוד על התביעה. - אה, אתה תעשה, הא?

353
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
ולשמור את הרווח של היום לעצמך?

354
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
פלינסטון, זה דבר נמוך לומר

355
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
לשותף, אה, אה.

356
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
[צוחק]

357
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
המשחק ההוגן של Turnabout, אסם, סתם צחקתי.

358
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
הפעם הבנתי אותך.

359
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[צוחק] טוב מאוד, פרד.

360
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
היית לי שם לדקה.

361
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
(פרד) 'אתה יודע, אנחנו מתחילים להתעצבן'.

362
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
"קדימה, חבר, בוא נלך לסיור הזה."

363
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
בסדר, שותף, נלך ביחד.

364
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
בסדר אתם דונקזאוריסים, גיט, גיט.

365
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
ובכן, איך אתה אוהב את זה, בארני?

366
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
אה, חה-חה, אה, אה, נחמד.

367
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
קלופ קלופ

368
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
למרגלות ההר הזה

369
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
היא אחת ממלכודות התיירים הגדולות ביותר שלנו.

370
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
'אה, אני מתכוון, האטרקציות התיירותיות.'

371
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
כן, אדוני.

372
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
הנה מערת האזמרגד המפורסמת.

373
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
וואו!

374
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
(זק) 'עקבי קרוב עכשיו, אתה צפוי פינוק'.

375
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
היי, פרד, אה, בוא נסתלק מכאן. קיבלתי הרגשה מצחיקה.

376
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
אני רוצה לראות את הברקת, אסם, אבל אל תיתן לי לעצור אותך.

377
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
הו, לא, אתה לא. אם אתה הולך, אני הולך.

378
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
אני לא רואה אזמרגדים.

379
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
(זכר 1) 'אה, אתה צריך ללכת די עמוק כדי למצוא אותם.'

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
'פשוט תמשיך!'

381
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
(זק) 'כן, ייקח לעיניים שלך זמן להסתגל.'

382
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
(בארני) 'אה, כן, אני לא יכול לראות כלום'.

383
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
(זק) 'רק תרגישי את הדרך שלך לאורך הקיר!'

384
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
- 'אתה שם, פרד?' - בטח שאני כאן.

385
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
מה הקטע? אתה לא סומך עליי?

386
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
לא אכפת לי מהטון של הקול שלך.

387
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
ולא אכפת לי מהטון של הגישה שלך.

388
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
בארני? בארני.

389
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
האם אתה אבוד, בארני?

390
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
בסדר, זאק, עזוב!

391
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
[נהנה]

392
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[מרעום]

393
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
חבטה

394
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
בארני! חברים, מה-מה קורה?

395
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- עזרה! עֶזרָה! - 'היי, פרד, אה, ככה.'

396
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
(בארני) 'אה, או-כאן, פרד!'

397
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
(פרד) בסדר, בארני, תמשוך חזק יותר, חזק יותר!

398
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[נהנה]

399
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
שתי החטאות כמעט ברציפות.

400
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
בטח זה צירוף מקרים.

401
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
-W-למה אתה מסתכל עליי? - מי מחפש?

402
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
אני יודע שלא התכוונת לצאת ולהשאיר אותי שם

403
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
אבל אני אסלח לך בכל מקרה.

404
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
עכשיו, מה עם זה?

405
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
אני לא יכול להבין אם יש לכם ג'ינקס

406
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
או כוכב בר מזל הולך בשבילך.

407
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
"היי, קדימה, יש לנו את המפלים הענקים להראות לך."

408
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
חיפשנו בכל מקום, בטי. לאן הם יכלו ללכת?

409
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
תגיע לחנות ההיא. אני אשאל אם מישהו ראה אותם.

410
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
מהר, בטי, אני מתחיל לדאוג.

411
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
הם ראו את פרד ובארני רוכבים מחוץ לעיר עם הנוכלים האלה!

412
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
אנחנו צריכים למצוא אותם מהר.

413
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
הם לא יודעים באיזו צרות הם נמצאים.

414
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
עכשיו, האם נופל הענק לא באמת משהו, בנים?

415
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
כן, זה יהיה די נוף

416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
אם זה לא היה עבור החברה.

417
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
אה, כן? ובכן, החברה יכולה להסתדר גם בלעדייך.

418
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
(זק) 'אתם בטוחים שאתם לא רוצים למכור את התביעה שלכם?'

419
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
- לא. - לא.

420
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
לא רואה איך אפשר להישאר שותפים.

421
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
אתם תמיד מנסים להרוג אחד את השני.

422
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
עסקים ופלז'ר הם שני דברים שונים.

423
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
ומעכשיו, האדם הזה ואני כבר לא חברים.

424
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
וזה נכון לגבי האדם הזה.

425
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
ומה עוד? אני לא מוריד ממנו את העיניים.

426
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
(בארני) 'אתה רומז שאתה לא בוטח בי, פלינסטון?'

427
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
(פרד) 'כמו שחתול סומך על זאב ערבות מורעב'.

428
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(בארני) 'טוב, תן לי לספר לך משהו'

429
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
'מלאת צבוע יתר על המידה, מבחינתי..'

430
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
[פרד צורח]

431
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
אני מצטער שאמרתי שאני לא סומך עליך, אסם!

432
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
כמו כן, פרד. חכה, חבר!

433
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
זה אמור לסיים אותם לתמיד!

434
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
עדיף לרכוב למטה.

435
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
רק כדי לוודא, זיק. - בסדר, זאק.

436
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
פרד, אני, אני שונא להגיד את זה

437
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
אבל אני חושב ששני הבחורים האלה מנסים להשיג אותנו.

438
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
אל תדבר, אסם. פשוט שמור את הנשימה שלך.

439
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[הִתנַשְׁמוּת]

440
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

441
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
הנה הם, ווילמה.

442
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
פרד, בארני, תפוס.

443
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
- 'ווילמה!' - 'בטי!'

444
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
אוי, יקירים מסכנים.

445
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
(וילמה) 'עכשיו, תחזיק חזק בזמן שאנחנו מושכים אותך למעלה'.

446
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
"קדימה, בטי."

447
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
(בטי) 'תודה לאל שמצאנו אותך בזמן'.

448
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(ווילמה) 'חברים, תקשיבו, אתם בסכנה נוראית'.

449
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
כן, קיבלנו את ההודעה.

450
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
אה-הו, הנה באות צרות כפולות.

451
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
פרד, הנה הטענה.

452
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
'מכור להם את זה בחזרה ובואו נסתלק מכאן'.

453
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
תמכור כלום. עזוב בזמן שאתה קדימה.

454
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
הם יכולים לקבל את זה.

455
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
סוף סוף קיבלנו את התביעה, והזהב הוא שלי.

456
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
אתה מתכוון לשלנו, נכון, עין הרע?

457
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
כן, תלוי איך אתה מסתכל על זה, רגלי נחש.

458
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
תגידו, אה, סלחו לי, חברים.

459
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
אתם עקבתם אחרינו. אה, מי אתה בכלל?

460
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
אנחנו הרשעים.

461
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
איך אנחנו נראים? צופים?

462
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
(בארני) אבל חשבתי שהם הנבלים.

463
00:19:44,000 --> 00:19:44,000
אָז מָה?

464
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
האם יש חוק שאתה לא יכול לקבל

465
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
יותר משני נבלים?

466
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- קדימה, עין הרע. אני איתך, רגלי נחש.

467
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
הו, לא, אתה לא.

468
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
זו הטענה שלנו

469
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
ואנחנו שואפים לשמור על זה ככה, נוכלים.

470
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
זה מצחיק איך ההבטחה של זהב קטן

471
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
יכול לגרום לאנשים להפוך למפלצות חמדניות.

472
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
(בטי) 'זה מצחיק במיוחד בשלב הזה'.

473
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
[צוחק]

474
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
ויתרנו על הון והם צוחקים.

475
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
מה כל כך מצחיק?

476
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
הו-הו, לא ויתרת על הון, פרד.

477
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
הזהב שמצאת היה כל מה שהיה.

478
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
- הא? - ובכן.

479
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
אתה מבין, הזהב הראשון שמצאת היה מזויף

480
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
אבל הזהב השני שמצאת היה אמיתי.

481
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
גילינו שרימו אותך

482
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
אז לקחנו את הזכייה שלנו ברוק וגאס

483
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
'וקניתי שמונה פאונד של גושי זהב אמיתיים'.

484
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
(וילמה) אשר שתלנו כדי שהנוכלים יקנו בחזרה את תביעתם.

485
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
רק שמעולם לא חשבנו שלא תמכור

486
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
והם ינסו להרוג אותך.

487
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
בחיי, בארני, אלה היו הנוכלים האלה כל הזמן

488
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
וחשבתי שזה אתה.

489
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
ובכן, אה, זה בסדר, פרד. כלומר, שותף.

490
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
התחושה הייתה הדדית.

491
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[צוחק]

492
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
ילד, ווילמה, אם אי פעם אלך על עוד תוכנית להתעשר-מהר

493
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
תרביץ לי, בסדר?

494
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
הכה, הכה, הכה.

495
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
נכון, פבלס, שמעת.

496
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
אתה העד שלי, וגם אתה, בארני.

497
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
כן, מי צריך מיליונים?

498
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
בריאות, משפחה, חברים, זה כל מה שאתה צריך.

499
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
נכון, בן זוג, החיים הפשוטים הם החיים הטובים ביותר.

500
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
הנה, פבלס, רואה את האבנים היפות שאבא הביא לך?

501
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
גם אם זה רק סלע צבוע בזהב.

502
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
הו, יפה, יפה.

503
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
בם-בם-בם.

504
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(בארני) 'עכשיו, אה, בם-באם, ערס קטן, אתה..'

505
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
'מה אתה עושה עם המזכרת שלך?'

506
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
- באם! הו, ילד, האם הילד שלי חזק?

507
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
תראה, פרד, הוא שבר את הסלע שלו לשניים.

508
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
היי, אסם, אסם, תראה, האבן!

509
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
תראה איך זה זוהר איפה שהוא שבור.

510
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
וואי, אם לא ידעתי טוב יותר

511
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
אה, נשבע שזה סלע אורניום.

512
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
בארני, זה סלע אורניום!

513
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
- ווילמה, תנעל את כל הדלתות! - לשם אני מועדות.

514
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
היינו כל כך עסוקים בחיפוש אחר זהב

515
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
התעלמנו מהון בסלע אורניום.

516
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
בטי, סגור את כל החלונות.

517
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
אני עושה את זה, ווילמה.

518
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
אף אחד לא יודע את זה שם למעלה מלבדנו.

519
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
אנחנו יכולים לעשות הון. - כן.

520
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
[צוחק]

521
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
היי, בוא נעלה לשם לפני שמישהו יגלה!

522
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
[צוחק]

523
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
סליחה, לא השנה, אתה לא.

524
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
או כל אחר.

525
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
לא עוד תוכניות להתעשר-מהר.

526
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
בריאות, משפחה, חברים הם כל מה שאתה צריך.

527
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
"החיים הפשוטים הם החיים הטובים ביותר."

528
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
ציטוט של אדם מפורסם עם שיקול דעת סנסציוני..

529
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
"...תפסיק בזמן שאתה קדימה."

530
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
בארני, לנשים יש את הדרך הכי גרועה

531
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
של ניצחון בטיעונים בלי להתווכח.

532
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
אז מי מתלונן?

533
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
[כולם צוחקים]

534
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
[שיר נושא]

535
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

536
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

537
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
? מהעיירה Bedrock?

538
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

539
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

540
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

541
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

542
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

543
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
? זמן דאבא-דו?

544
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
? יהיה לנו הומו זקן?

545
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
? יהיה לנו הומו זקן?

546
00:23:22,000 --> 00:23:30,000
וילמה-א-א!

547
00:23:30,050 --> 00:23:34,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0